L'écriture japonaise
Le japonais est composé de trois abécédaires, sans compter le nôtre, l'alphabet latin, qu'ils appellent rōmaji.
Il y a les hiragana (46) qui servent à écrire en phonétique, ou pour les particules de grammaire. On peut tout écrire avec, mais ça serait trop simple. (^.^)
Ensuite, il y a les katakana (46), qui reprennent les mêmes syllabes que les hiragana, et qui sont utilisés entre autres pour les termes d'origine étrangère.
Et finalement les kanji, littéralement "écriture chinoise". Un kanji représente un mot, et il y en a près de 2000 à connaître. Les Japonais passent leurs six années de primaire à les apprendre. Mais il y en a en réalité beaucoup plus. Ils sont classés en fonction du nombre de traits, et des clés.
Pourquoi utiliser les kanji, si on peut tout écrire en hiragana ? A cause des trop nombreux homonymes. Les hiragana, même si y en a 46, permettent de faire beaucoup moins de mots que notre alphabet et ses 26 lettres. Il y a donc plusieurs kanji pour un même son, qui voudra dire un mot différent en fonction de quel kanji est utilisé pour l'écrire. Mais les kanji aussi peuvent se lire de plusieurs façons, en fonction de s'ils sont dans un mot ou tous seuls, et même dans un mot, on peut pas toujours savoir comment ça se prononce. Quand un Japonais écrit son nom en kanji, il doit préciser comment ça se dit, sinon, aucun moyen de savoir.
Il y a les hiragana (46) qui servent à écrire en phonétique, ou pour les particules de grammaire. On peut tout écrire avec, mais ça serait trop simple. (^.^)
Ensuite, il y a les katakana (46), qui reprennent les mêmes syllabes que les hiragana, et qui sont utilisés entre autres pour les termes d'origine étrangère.
Et finalement les kanji, littéralement "écriture chinoise". Un kanji représente un mot, et il y en a près de 2000 à connaître. Les Japonais passent leurs six années de primaire à les apprendre. Mais il y en a en réalité beaucoup plus. Ils sont classés en fonction du nombre de traits, et des clés.
Pourquoi utiliser les kanji, si on peut tout écrire en hiragana ? A cause des trop nombreux homonymes. Les hiragana, même si y en a 46, permettent de faire beaucoup moins de mots que notre alphabet et ses 26 lettres. Il y a donc plusieurs kanji pour un même son, qui voudra dire un mot différent en fonction de quel kanji est utilisé pour l'écrire. Mais les kanji aussi peuvent se lire de plusieurs façons, en fonction de s'ils sont dans un mot ou tous seuls, et même dans un mot, on peut pas toujours savoir comment ça se prononce. Quand un Japonais écrit son nom en kanji, il doit préciser comment ça se dit, sinon, aucun moyen de savoir.
Qui a dit que le japonais était compliqué ? ...
Publicité